Olet varmaan väsynyt

-Olet varmaan väsynyt

- You must be tired.

(huonosti käännettyjä runoja)

(badly translated poems)

Väsy I	Sängyn alla on piilo, sieltä näkyy vain jalat ja nilkat. Tire I There is a hide under the bed, only the legs and ankles are visible from there.
Netti-possu	Netissä ihmiset kommentoi, kaikki osaa kirjoittaa ja lukea. Siinä miettii että olipas uutinen, kun noin tunteelliseksi käydään! Online pig On the web, people commented, everyone can read and write. It thinks it was news, when we get so emotional! Advertisement Research-based analytics and solutions
Väsy II	Voisit,  vaivautua sen verran  keittämään  minulle kahvia, koska, olen väsynyt ja iso vauva. En kimpaannu, mutta mökötän ja itken. Tämäkään ei toimi! .. mutta, teen kyllä parempaa kahvia - "älä koske siihen!"  Fatigue II  You could,  bother that much  to cook  give me coffee because, I'm tired, and a large baby. I'm not kidding, but I knock and cry. This doesn't work either! .. but, I do make better coffee - "don't touch it!"
Ongelma	Saada palo sammumaan voi olla ajan kysymys. Syksylläkö tuo  on helpompaa? Problem Send a fire going out may be a matter of time. Will fall that  is it easier?
Kisavisa	Kuka vastaa nopeammin, saa, upeita palkintojaa! Onnea siis arvontaa. Kisavisa Whoever answers faster gets great prizes! So good luck drawing.
Naa, naa, naapuri	Paperin veikeän, joku on sipsuttanut, ovelle. Hienot teippaukset.  Valitus, kalenteri, valitus. .. Vastaus, kirjoitus, vastaus. "Katso kalenteria, uudelleen!" Mietintä, pohtiminen, mietintä. Paperi roskiin menee. Kaipa dementikko. Naa, naa, neighbor  Paper clever, someone has whipped, to the door. Great tapes.  Complaint, calendar, complaint. .. Answer, write, answer. "See the calendar, again!" Reflection, contemplation, contemplation. The paper goes in the trash. Longing for dementia.
Kirpeitä marjoja	Parasta retkellä on eväät. Eikös juu. Ei täällä näy mitään tikkaa isompaa. Spicy berries  The best thing about the trip is lunch. Isn't that right? No bigger darts can be seen here.
Uutiset	Voisit jo lopettaa  tuon hillumisen, kerroin vain  puolet uutisista. News  You could already quit  that jamming, multiplier only  half the news.
Unet	Yö painajaiset aina kuvittaa kiinanruusun  eri hahmoiksi. Miten mieli keksiikin kaikkea. Viimeksi sehän, oli joku elukka. Unet  Night nightmares always illustrates a Chinese rose  into different characters. How the mind come up with everything. Lastly, was some animal.
Ajan kanssa varma	Kyllä kuolema kotoakin noutaa  kun vaan istuu ja odottaa tarpeeksi kauan. Netti lottovoitto,  voi myös mutta kuolema varmemmin. With time sure  Yes, death can be picked up from home  when only sitting and waiting long enough. Online lottery win,  can also but death more certainly. Advertisement
Villi-länsi	Kaverille sanoin Amerikoissa: taidat olla tosi rohkea asuaksesi,  siellä. Wild West  To a friend I said in America: you can be really brave to live,  there.
Ähä	Henki vaatii lepoa vapautuakseen. Kiertää itsensä puun ympärille, ja näykii omaa takapuoltansa. Muuten. Uh  The Spirit requires rest to be set free. Wraps himself around a tree, and shows his own butt.   Otherwise.
Kaikki käy	Aina pitää olla suhinaa, karkkipussin suhinaa. Vai oliko se rapinaa. Everything goes There must always be a hiss, a hint of a candy bag. Or was it a rattle.
Cat lady	Iso-tätini oli edeltäkävijä. Hän oli nimittäin kissa leidi. Siellä taisi olla 40 kissaa  ja paljon pahvilaaitikoita. Ei kai tykännyt asua Ruotsissa.  Cat lady My big aunt was a pioneer. He was a cat lady. There seem to be 40 cats there  and lots of cardboard boxes. I guess I didn't like living in Sweden.
Se-hän	Olen se maalta, moi. Jemmaa pullot eteiseen ja niitä sitten joi.  Jos runoja muistaa tietää hevosmiehet. Jossain kohtaa heillekin selviää, ja kiirus tulee. That-he  I have it from the land, moi. Jemma bottles in the hallway and then drank them. If poems remember to know the horsemen. Somewhere they find out, and speed comes.
En tykkää, en syö.	Äiti ja vieraana kotona niinsanottu aikuinen. Mitäs jos haittaisiin jäätelöä. Ei todellakaan! Se on rasvaista ja se lihottaa ja siinä on.. MAITOA! No, mitäs jos se olisi lakritsi jäätelöä? .. Itse asiassa joo. Sehän on tosi hyvää! I don't like, I don't eat.  Mother and guest at home so-called adult. What if you harmed the ice cream. No way! It's greasy and it fattens and it has .. MILK! Well, what if it were licorice ice cream? .. In fact, yeah. That's really good!
Unelmia	Tykkään suihkusaippuista ja päiväunista. Olen niitä vertaillut ja parempaan tulokseen en pääse. Niillä ei myös ole yhteistä piilotekijää. Eli siksi tuo riitänee. Itselleni. Eivät muut ihmiset ole kiinnostuneita toisten asioista, ellei,  niissä ole jotakin heille. Kaipa iskee markkinoinnin ytimeen. Dreams  I like shower soaps and naps. I compared them and a better result I can not. They also do not have a common hidden factor. So that's why that's enough. For myself. Not other people not interested in the affairs of others unless,  they have nothing for them. Longing strikes at the heart of marketing.
Kiusaaja	Onko mitään mahtavampaa, kun roskateeveetä katsoa saa. Jos kurja päivä on, ja olo, neuvoton. Katso teevee mössöä. Ainakin olen, verrattaen, parempi. The tempter  Is there anything more awesome when the garbage water can be viewed. If a miserable day is, and feeling irresolute. Look at the tea party. At least I'm in comparison, better.
Helkkari	Naapuri, paskaa musiikkia soittaa. Repeatillä. Olenko jo kuollut? Helkkari  Neighbor, shit music playing. At the Repeat. Am I already dead?
Väsy III	Kaksi mustaa kuun sirppiä ja pienet tähdet. En jaksa mainita nenää. Tire III  Two black lunar sickles  small stars. I can't mention my nose.
Hurja	Kävelee kissa sillalla. Korkealta katsoa saa. Mitä virta vie mukanaan. Ferocious  A cat walks on a bridge. You can look from high. What the power takes with it.
Asetelma	Kuin samaa. Kokkaus alkaa, siisteydestä. Opetus alkanee, hiljaisuudesta. Ja olosta paikalla.    Still life  Like the same. Cooking begins, cleanliness. Teaching should begin, of silence. And stay there.
Harras tuki harrastajalle	Jopas on catwalk. Nyt hymyile, perkele, hymyile. Tapa ne! The hobby supported the enthusiast  Even on the catwalk. Now smile, Devil, smile. Kill them!
Jakoon	Mitä tekisit viidellä tonnilla? Mitä en tekisi? Siispä. Siis en. Siispä. Jakaisin sen, niin moneen osaan, kun tunnen ihmisiä. Ja olisin, mukana noin, heidän tekemisessä. Jakoon  What would you do with five tons? What would I not do? So. Then en. So. I would share it, into so many parts when I know people. And I would, along with, in making them.
Kateellinen kyylä	Bussissa on kaksi ihmistä. Perellä istuu yksi, ja keskellä toinen. Ovatkohan he, ihan, sairaalaan menossa. Pitäisikö, minunkin? Jealous village  There are two people on the bus. There is one sitting in the family, and another in the middle. I wonder if they, quite, going to the hospital. Should me too?
Kanna mut	Jos jotain ei ole matkassa, ja jos sen otat, tärkeintä on, että, otat sen koko matkalle! Carry the mut  If something isn't going on, and if you take it most importantly, you take it all the way!
Aikuisena	Voitko olla mun kaa? Kun ovelta pyytää leikkiin. Onko mitään, noin suloista. Ja sitten metsätappelut. As an adult   Can you be my kaa When the door asks to play. Is there anything, about sweet. And then the forest fights.
Kissi	Söpö herra, frakki päällä, pulloinen. Villi yö. Makoilee keittiöpöydän alla, nostelee päättään aamulla, ja,  perään huutaa: - rahvas! Ja pää painuu nokosille.  Kissi Cute sir tailcoat on, bottle. Wild night. Lying under the kitchen table, raises his head in the morning, and, after shouting: - People! And the head sinks.
Osa juorua	Et muuten ikinä usko! Et, muuten, ikinä, usko! By the way, you will never believe! Et, otherwise, ever, belief!

 

Kirjoittanut: Tatja Kärkkäinen

runokokoelma, syntymäpäivä runo, onnen toivotusruno, runo, aforismi, badly translated poem merkkikkipäivä runo, google translated poetry, poetry, Finnish, English